Madam.
Tenkte på en rekke replikker til dette øyeblikket.
"Jeg ville bare stikke innom." "Takk for turen, pena."
Fint. Så hva bestemte du deg for?
Jeg vil ha skilsmisse.
Jeg liker det. Du fridde her, så det gir en god balanse.
Jakken, sir?
- Fårjeg sitte? - Nei.
- Champagne? - Champagne er for å feire.
- Jeg tar en martini. - Det går bra, takk.
Hva vil du?
Vi har et uvanlig problem.
Du vil tydeligvis atjeg skal dø. Ditt velbefinnende er meg likegyldig.
Så hva gjør vi?
Skyter vi her? Håper på det beste?
Det ville vært synd, for de ville nok bedt meg dra når du er død.
Dans med meg.
- Du danser ikke. - Det var bare en del av dekket.
Var det med å være døgenikt også?
Tror du dette får en lykkelig slutt?
Lykkelige slutter er bare historier som ikke er over ennå.
Fornøyd?
Har ikke vært det på årevis.
Det er John, skatten.
Hvorfor tror du vi feilet? Fordi vi førte separate liv?
Eller var det all løgnen?
Jeg har en ny teori.
- Jeg er åndeløs av spenning. - Du drepte oss.
Provoserende.
Du behandlet ekteskapet vårt som en jobb som skulle undersøkes og utføres.
Og du unngikk det.
Gjør det deg noe hvis jeg bare var et dekke?
Hvem sa du bare var et dekke?
Varjeg ikke?
Jeg må... Unnskyld meg.
Det er ingen utgang der.
Vær helt kald. Hun er en løgner.
Vær superkald.
Kom igjen, madam, denne vei.
Vet du at du tikker?
Tilbake.
Limousin, sir?
- Det er andre gangen du prøvde å drepe meg. - Det var bare en liten bombe.
Jeg skal brenne altjeg har kjøpt til deg.
Vi kappkjører.
Er du framme?
Hva tenkte du da vi møttes første gang?
Det kan du si først.
Jeg tenkte...
At du så ut som en julemorgen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal ordlegge meg ellers.
Og hvorfor sier du dette nå?
For på slutten snakker man vel om begynnelsen.
Der har du det. Jeg ville du skulle vite det.
Så hva sier du?
Jeg tenkte...
Jeg tenkte at du var det peneste måletjeg hadde sett.
- Så det var ren forretning? - Stemmer.
- Fra begynnelsen. - Ren matte.
Takk. Det er detjeg måtte vite.
Går det bra?
Forresten, John, bilen din stikker ut fra fortauet her.
- Takk, Bill. - Ha en fin kveld.
God kveld.
Faen.
Lever du ennå, skatt?
Du er like dårlig til å sikte som til å lage mat.
Og det sier noe.
Kom igjen, skatt.
Kom til pappa.
Hvem er pappa nå?
Klarer ikke.
Ikke. Kom igjen.
Vil du ha den?
Den er din.
Hei, fremmede.
Hei igjen.
Er alt i orden? Vi hørte masse bråk.
- Alt går bra her. Det er supert. - Så dere har det bra?
Kunne ikke vært bedre.
Dere er altså...
- Suzy, Martin. - Ha en fin aften.
Dere pusser visst opp. Det er... Synd med rødeiken...
Fem minutter til...
JANE SMITH 400000 DOLLAR
Fristende. Men jeg står ikke opp for mindre enn en halv million dollar.
JOHN SMITH 400000 DOLLAR
- Den til venstre er bra. - Du tar pent imot den.
Takk.
Ferien i Aspen?
Du dro tidlig. Hvorfor?
- Jean-Luc Gaspard. - Herregud.
- Jeg ville ta ham. - Glem det.
Hørte du meg den kvelden helikopteret kom med meg til middagen på bryllupsdagen?
Granater. Jeg var delvis døv den kvelden.
Jeg er litt fargeblind.
- Arr på netthinnen. - Jeg har ikke følelse i disse tre fingrene.
Tre ribben. Ødelagt øyehule. Sprengt trommehinne.
Har du vanskelig for å sove etterpå?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Av sted. Pass på.
Av sted.
Sko.
Jeg fikk 48 timer på å drepe deg.
Det fikkjeg også.
Hvor er tilliten?
Hva venter du?
Hvorfor fårjeg jentepistolen?
Tuller du?
Vi trenger en bil.
Coleman-paret.
Han har hatt grillen min i månedsvis.
- Jeg var aldri med i Fredskorpset. - Hva?
Det likte jeg ved deg.
Kanskje denne ærligheten ikke er så bra.
- Jeg gikk ikke på MIT. - Nei vel?
Notre Dame. Kunsthistorie.
- Kunst? - Historie.
Det er respektabelt.
De blir yngre hvert år.
Jeg har aldri likt maten du lager.
Det er ikke ditt talent.
Jeg har aldri laget mat.
Jentene fra l-Temp gjorde det.
Et nettverk av løgner.
Jeg vet ikke hvordan du gjør det
Å elske
Av ingenting
Å elske...
Jeg liker den. Finn deg i det.
- Vi har selskap. - Hva?
Faen.
- Hold bilen i ro. - Det er en unnvikelsesmanøver.
Stille.
Den er vanskelig. Hvordan kjører man dem?
Skatt.
- La meg kjøre. - Jeg gjør det.
Flytt deg bort.
Jeg er forstadsfruen, skatt.
- Flytt deg. - OK. Sett i gang.
De er skuddsikre.
Jeg burde nok fortelle det.
Jeg har vært gift før.
- Hva er i veien med deg? - Du er i veien med meg.
- Det var en Vegas-greie i fylla. - Det er bedre. Strålende.
Stans.
Kjør.
- Navn og personnummer? - Du skal ikke drepe henne.
Dørene er kjekke.
Du er ikke lite hyklersk.
Du er ikke akkurat sannheten selv.
Foreldrene mine...
De døde dajeg var fem. Jeg er foreldreløs.
Hvem ga deg bort i bryllupet?
En betalt skuespiller.
Jeg sajeg så faren din på Fantasy Island.
Jeg vet det.
Jeg vil ikke snakke om det engang.
- Har du målet? - Ja.
- Når som helst. - Har ham.
Vi må gjenta alle samtalene våre.
Jeg erjødisk.
Tenk at mine ekte foreldre var med i bryllupet!
Kvalmt. Hvordan kan de servere det?
Kan jeg få varmet det opp? Jeg snakker til deg. Unnskyld meg?
Herregud, Johnny.
- God morgen, Eddie. - God morgen.
Det er fint å se at alt er OK.
Du tok vel til vettet og drepte hurpa?
Denne lyvende hurpa?
Det var vel bare ønsketenkning.
Beklager.
- Hyggelig å se deg, Jane. - Konsentrer deg. Vi har problemer.
Crackavhengige har problemer, min venn. Dere er døde.
Kanskje.
Hele byrået er ute etter dere. Sikkert hennes byrå også.
- Og hva med deg? Hvor er du? - Jeg? Hvorjeg er?
Jeg dro bena etter meg i morges.
Du skylder meg penger uansett.
Vi skjønner ikke hverandre, men jeg trenger ikke de blikkene.
- Jeg har vært i livet hans lenge. - Konsentrer deg. Jeg er forbannet.
De sprengte huset mitt, de skjøt på kona mi. Mitt eget selskap.
Hvis hun jobber for dem de på gata sier hun jobber for...
...dere er Macy og Gimbel. Da er hun WE-kanalen, og du er...
En kanal som konkurrerer med WE-kanalen.
Poenget er enkelt. Da dere hoppet av, var det over.
- Nå er det over. - Hvor ille?
Hvor ille er det?
Du husker Canada.
- Barnemat i sammenligning. - Var det deg?
Tenner det deg? Prøvde hun ikke å drepe deg med en bil?
En god venn holder seg utenfor. Dette er faktaene.
Hvis dere skiller dere, har du sjansen. Ingen god sjanse, men en sjanse.
Fortsetter dere å være sammen, er du død.
Hvis ikke du finner noe de er mer interessert i enn deg.
Fant ham. Han blir holdt i underkjeller D på det føderale tinghuset.
Høysikkerhet, bevegelse og varme. Strømmen går over byens nett.
Vi går ikke lenger.
- Ja vel. Takk for alt. - Lykke til.
...og den nordvestlige vinden kommer ned fra midten av landet...
Kan dere bytte kanal?
...en kommer inn nå...
Nick? Kan du lette på ræva og skifte kanal?
- Jeg vet det er tøft. Takk. ...det vil gjøre ting kaldere...
30-sekunders sjanse. Jeg tar strømmen, og du tar ham. Enkelt og greit. OK?
I orden.
Si meg, hvor mange?
Spiller det noen rolle?
Skal jeg gå først?
Jeg holder ikke tellingen, men...
Jeg ville sagt...
Mellom 50 og 60.
Jeg har vært rundt, men det viktige er...
312.
312?
- Hvordan? - Noen var to samtidig.
Skatt?
- Sjekker du området? - Jeg sjekket området.
- Hva med politiradioen? - Jeg er på politiradioen.
- Den er på... - Dette er ikke min første gang.
Det trorjeg vi har etablert.
OK.
Snu til venstre.
Venstre, John.
Du trenger ikke å snakke til meg sånn. Vær snill.
- Til venstre, takk. - Jeg kan ikke ta til venstre.
Ser du? Det er ikke noe venstre. Se.
Jeg kan enten gå rett frem eller ditjeg kom fra.
Det er ikke noe venstre. Hvilken vei?
- Bli der og vent på signal. - Ser du hvajeg sitter i?
Ser du det?
- Ta den tiden du trenger. - OK. Bli.
Bli der og vent på signal fra meg. Jeg finner det.
Vent på mitt signal.
Nesten klar. Jeg vet ikke hva som skjedde. Vent.
Hva gjør du?
Kutt lysene på signalet mitt.
Nå. Av med lysene.
- Av med lysene. - Hva er det?
- Hvor? - Sett dem på igjen. Idiot.
- Her kommer de. - Sett meg fri.
Skru dem på igjen.
- Skru dem på igjen. - OK.
- Gi meg lyset. - Hold kjeft.
ADGANG INNVILGET
- Nick. - Hold kjeft.
Gi meg en pistol.
Klapp igjen.
Dette er en snedig kar.
- Du ventet ikke på mitt signal. - Jeg improviserte.
- Du gikk bort fra planen. - Den var dårlig.
- Planen var ikke dårlig. - Anal.
- Organisert. - 90 prosent av denne jobben er instinkt.
- Dine instinkter iverksatte alarmene. - Og fullførte jobben. Jane Show...
Det var John Show. Halvveis. Som julen, bryllupsdagen vår,
den gangen du glemte bursdagsgaven til moren min.
- Din falske mors bursdag. - Du er den første til å bryte ut av teamet.
Du vil ikke ha et team, du vil ha en innleid tjener.
Jeg vil ha noen jeg kan stole på.
- Det er ikke noe luft rundt deg lenger. - Hva skal det bety?
Det er ikke noe rom for feil. Ingen spontanitet.
- Hvem kan holde ut det? - Du trenger ikke.
For dette er ikke et ekte ekteskap.
- Hvem er dere? - Hold kjeft.
Så nå skjønnerjeg
at du så meg og kona gjennomgå noen private problemer.
Det er beklagelig.
Men det er ikke noe tegn på svakhet. Det ville vært en feil.
Si hva du vet.
Hvorfor vil begge sjefene våre drepe deg?
Du skjønner... Skatt.
Vær så snill?
Bli ferdig.
Kanskje det ikke er noen god idé å underminere meg foran gisselet.
Det sender tvetydige signaler.
Beklager.
Flinkjente.
Hvor varjeg?
- En feil fra din side. - Hold kjeft. Muligheter.
Jeg skal forklare deg mulighetene dine. Mulighet A...
- Hvis jeg kan... - Hold kjeft.
Mulighet A. Du snakker, vi lytter, ingen smerte.
Mulighet B. Du snakker ikke.
Jeg fjerner tomlene dine med tang. Det gjør vondt.
Mulighet C.
Jeg liker å variere detaljene, men summa sumarum dør du.
Vi er utålmodige folk.
Kan jeg få en brus? En juice eller...
A, mulighet A.
- Det gjorde vondt. - Det var en fulltreffer.
Har du spasmer?
Jeg er fastbundet. Kan du sjekke baklomma mi?
Jeg er ikke målet. Det er dere.
De fant ut at dere er gift, så de slo seg sammen og sendte dere på samme oppdrag.
Det var en kampstyrke fra begge selskapene.
At to konkurrerende agenter bor under samme tak, er dårlig for forretningene.
- De ville dere skulle drepe hverandre. - Du var lokkemat.
Det er bare en start. Første trinn på rangstigen.
Etter et par oppdrag satte de meg ved en pult. Det er ganske kult.
- Har du bildet i lomma? - Skulle jeg ramme det inn?
Du blir kvitt det. Brenner det. Leiemord for begynnere.
Jeg var der ikke, som du ikke var der den dagen de snakket om å ikke ekte fienden.
Var du lokkemat eller er du lokkemat?
Beltet.
To minutter.
Ett minutt.
- Litt hjelp? - Klart.
Min vei ut er en båt i La Paz.
Godstog, Atlasfjellene. Hva da?
Fra hverandre vet vi i det minste hva oddsen er.
La oss kalle dette det det er.
Og det det ikke er.
Så det er et elendig ekteskap.
Jeg er ødelagt, du er katastrofal.
Vi er løgnere begge to.
Men flykter du, vil du alltid gjøre det.
Jeg synes vi skal bli og kjempe.
Vi avslutter dette.
Og hvis du vil gå da, kan du det.
Takk.
Hva? "La oss kalle dette det det er." Herregud...
- Stans... - Ikke.
Dette er en god butikk.
- Ser deg i neste liv. - Takk det samme.
Beklager.
Vi snakker om dette siden.
Herregud.
- Jeg rørte ikke noe. - Det gjorde du.
- Beklager for kniven i... - Jeg vil ikke snakke om det.
- Jeg flyr. - Jeg er lokkemat.
Jeg går med klokka. Pass ryggen min.
Kom igjen.
Hvordan ser det ut?
Det er enkelt.
Pass på disse, de henger seg opp.
Så pass på dem.
Du liker best venstre, skatten, så jeg dekker høyre.
Båten i La Paz ser ganske bra ut nå, ikke sant?
Det regner mye på denne tiden av året.
Det er ikke noe sted jeg heller vil være enn her med deg.
Hold kjeft.
Jeg er interessert i fremgangen deres de siste ukene.
Det går bra, hva? Jeg skal ikke lyve, noen ganger harjeg ønsket å...
...drepe henne, men... - Samme her.
- Kunne ikke skyte. - Det er et godt tegn.
- Hvem skulle trodd det? - Man må kjempe seg gjennom det.
- Sånn er ekteskapet, hva? - Gjør ditt beste, og...
- Vi pusset opp huset. - Det gjorde vi.
Dere vet at det alltid vil være utfordringer? Trusler der ute?
Men dere kan takle dem sammen.
- Så langt. - Vi kan... Så langt?
Hva er det?
- Jeg har plass til det ukjente. - Så langt.
Føler dere at forholdet er bedre enn...
Spør oss om sexen.
Vel, det...
Ti.
Oversatt av Visiontext: C Lundgren
DivxNorway.com